爱尔兰白话 - 爱尔兰的成语和短语

如何在爱尔兰语言学习，你需要说爱尔兰语，还是英语？在爱尔兰，你会听到人们说爱尔兰语。偶尔，至少。因为不到百分之一的人口实际上在日常使用“本地语言”。那么人们如何在日常生活中进行交流？好吧，用英语。但是：大多数爱尔兰人都使用“爱尔兰白话”，这是一种当地版本的英语，通常称为Hiberno-English（尽管这可能是学术上的一个术语）。

受传统，历史，当地习语和爱尔兰语的影响。有时候访客很困惑。被警告！为了帮助您在日常生活中使用爱尔兰习语，以下是您可能会遇到的一些示例：

你还好吗？

这是销售助理或调酒师的普遍问候。他或她对您的健康或幸福完全不感兴趣。这句话翻译为“我愿意为你服务，你的愿望是什么？”正确的答案是下订单，而不是详细说明您的疾病。请注意，短语可能会以这样一种语调说出“你怎么敢打扰我？”也可能是一个有效的翻译。

吹入

陌生人或外国人，基本上任何祖先都没有在教区教堂内生活至少十代的人。

来吧，来吧！

如果说这话的人已经在你旁边，你可能会觉得个人空间的概念在爱尔兰是未知的。

别担心，这句话只是意味着“倾听”。

Culchie

“农业”的缩写，指的是在爱尔兰的几个城市之外出生和繁殖的任何人。或在都柏林之外。

致命

在日常会话中，这意味着“非常好”，就像在 致命的嗡嗡声 （大致“很棒的时候”）。

Feck

任何事物的普遍限定（“你的枷锁都是男人给我的”）既不是积极的，也不是消极的，它只是。

这种类似禅宗的质量可以很快消失，在这种情况下，“e”通常被“u”取代。期待听到f字更简单，看似正常的谈话，而不是塔兰蒂诺电影。

好人你自己！

表示同意或感谢的短语和一点尊重。也被用作对无处不在的问候语“A'right”的一种非顺序回复？ （简称“你好吗？”，见下文）。

墙上的洞

除非特别提到爱尔兰最长的酒吧，否则这个短语表示ATM。

你好吗？

除非那个问你的人是医生，护士或护理人员，否则这只是“你好！”不要开始任何长句。只需回复相同的短语或共同的“和你自己？”

珍妮麦克！

表达大致相当于相当普遍的公式“耶稣，玛丽，约瑟夫和所有神圣烈士！”，避免妄称主的名字。

废牲畜屠宰场

通常，这个词描述了旅行社区的成员。不像“度假”，而是“住在路上的商队”。这绝对是侮辱。

三宝

三明治和（主要是都柏林）倾向于让词语变成以“o”结尾的东西的一个很好的例子。直到并包括 crimbo - 给你和我的圣诞节。

Shinner

共和党人和民族主义者的贬义词，特别是成员和新芬党的支持者。

Skanger

全方位描述爱尔兰青年培养一定的外观。男性将在脖子上运动近乎剃光的头部，运动服，运动鞋，棒球帽和金链。女性长发，巨大的耳环，裸露的腹部和胸罩。

接吻

长期接吻，也称为（特别是在都柏林） 移 .

软的旧日

爱尔兰避免提及恶劣天气的方式，即使它大力倾泻十风，它仍将是“一个温柔的旧日”（至少在酒吧里）。这是爱尔兰的天气……

当然

即使以最大的信念说出来，这仍然可以解释为仅仅意味着“在可能性范围内”（另见下面的“是”和“否”）。

照顾自己！

这通常意味着“再见”，除非一个完全陌生的人向你的方向喊叫。在这种情况下，它可能是字面上的，或者它是你的再见。

采取腿部的重量

阅读饮食并不是一种微妙的暗示，而只是坐下来的提议。

西英国人

任何爱尔兰公民的贬义词都过于注重英国文化，传统或政治观点。

什么是Craic？

这不是指 ceol agus craic 但只是翻译为“任何新闻？”或者只是“你好！”

哇？

这个几乎普遍听到的单词，被抽出至少持续两秒，大致翻译为“对不起，我不太明白，你能不能重复你刚才说的话？”

你是男人还是女人

表示名字未知（或目前无法召回）的人，但其身份被认为是每个人都知道的。可能导致如此欢闹的交流
“我昨天在城里看到你不是吗？”
“那不是他，那是另一个……”

是和否

爱尔兰人并没有确定的“是”，也不是最后的“不”。这解释了对这些词语的使用的憎恶。尽可能避免使用它们。只有按下一个明确的答案才可能给出 - 这意味着“是”和“否”都处于不稳定的状态并且与“好吧，也许，我们会看到”同义。

轭

机械或其他工具，从铁锹到核装置的任何东西。

任何距离，方向和时间的描述

“爱尔兰英里”非常灵活。时间流畅。虽然您可能希望在家中行走三到四英里，但这不适用于爱尔兰。特别是如果你必须依赖当地人的指示。他们可能会缩小距离以避免让步行者望而却步，将相同的步行者送到“风景优美的路线”上，或者提出一些有用的提示，例如“左转通常坐在哪里”。获取地图。

最后一个重要的注意事项 - 用一小块盐来解释所有上述解释！