采访莎士比亚和公司的西尔维亚惠特曼

将风滚草带入21世纪……

CT： 你认为自己是法国人？

南方周末： 不，不是真的。我出生在巴黎，在很多方面我感到非常巴黎。当我回来的时候……所有这些童年的记忆 - 地铁的气味，或窗户的风格 - 所有这些童年时代的感官记忆都回来了，让我感觉对这座城市有一种熟悉感。所以我觉得完全在家，但同时又非常不同。我想当你在不同的国家上学时，那些都是你的成长岁月。如果你不在这里上学，我觉得你真的觉得100％是法国人。 （…）我有美国护照，因为我的爸爸莎士比亚和公司创始人乔治惠特曼是美国人，但我想我觉得我来自伦敦比什么都重要，这很奇怪，因为我只在那里待了三年。

CT： 您刚刚发布了第一个新问题 巴黎杂志 ，莎士比亚和公司自己的文学期刊。你能告诉我这个项目吗？

南方周末： 这实际上是我爸爸的杂志的转世，它在1957年首次发表 - 然后他在80年代再做了两次 - 但这是非常随机的，而且根本没有在常规基础上完成。所以这是第四位。我发表了它，编辑Fatema Ahmed以前是编辑 格兰塔 杂志。

（采访将在下一页继续）

“伪装成书店的社会主义乌托邦”

CT： 你的父亲在某种程度上讽刺地说：“书店是一个伪装成书店的社会主义乌托邦”。你是否认为你能够保持这种精神的活力？如果是这样，你如何在这种对独立书店不太友好的经济中做到这一点？

阅读相关： 巴黎最佳书店

南方周末： 我绝对会努力保持这种理念。我的爸爸有时候对他说话的方式如此极端 - 我喜欢它。他是如此浪漫，他不在乎别人的想法。 （…）对于我和那些在那里工作的人（精神）来说，这句话绝对是非常重要的。这样做的一个主要部分就是让这些年轻的作家在书店里睡觉。我试图让它更严格一点。 （…）空间太小，我决定我只想要作家（……），这是一个巨大的差异。我意识到这还不够清楚。你真的要写点什么留在这里。你可以做各种各样的事情……写作音乐或诗歌。 （…）当我们制定这个系统时，它似乎对人们非常有吸引力和鼓舞。这种“风滚草”系统使书店与其他任何商业都不同。

阅读相关： 参加巴黎文学中心的自助徒步之旅

很多人都惊讶地发现巴黎市中心的这种beatnik系统……它真的很独特。他们中的很多人会待很长时间，或者回来。我们与他们有很好的关系，他们在某种程度上感觉更积极。只是觉得你可以对其他人慷慨，它会起作用。你可以信任别人，并要求他们负责，他们通常会这样做。

CT： 看起来你的业务似乎是一个参与文学创作和对话的人，如果那个方面不再存在……

南方周末： 它的灵魂部分会丢失……它会更冷。我实际上联系了大约10个左右的“风滚草”作为 巴黎杂志 和他们接触真是太棒了。他们在50年代和60年代（…）一直在商店，当我们联系他们时，这10个中的每一个几乎都哭了。他们说我们已经带回了这么多回忆，并且正在考虑。然后我通过电子邮件向他们发送了他们在20年代早期所写的内容……他们的梦想……真的很激烈。我意识到这样做对他们来说有多重要，所以看起来需要继续下去。

Festivalandco文学节，过去和现在

CT： 你们在2003年共同推出了莎士比亚和节日文学节，也被称为“Festivalandco”。那是怎么产生的？

南方周末： 我在2003年举办了第一个节日，那是我莎士比亚和公司的第一年。这真的很激烈。这是以非常天真的方式完成的。四个女朋友和我…我们想，我们将做一个巨大的节日，9天……大约6天后我们快死了！它以节拍诗人为中心 …… 作家想要一直聚会。他们大约70岁，我们在20岁左右，我们一直说，“拜托，我们要上床睡觉！”这令人尴尬……角色被扭转了。

我们开始了这个节日，因为当我到达爸爸已经88岁了，并没有他以前的能量。一切都有点尘土飞扬。只有旅游团体会来，并且无休止地谈论20世纪50年代和50年代。谈论过去只是变得有点无聊。这是一个有趣的，丰富的文学史，发生在巴黎，但我们想说得好，发生了什么 现在 ？并为其注入新的活力。有很多年轻人在书店，我只是没有觉得这些事件反映了那个年轻人。因此，我们的想法是成为一种能量爆炸并唤醒所有人，然后说：“看，现在发生了一些事情。”

阅读相关： 参加巴黎文学中心的自助徒步之旅

我爱上了这个公园（就在书店对面），那里有巴黎最古老的树，巴黎最古老的教堂 - 它只是一个美丽的公园，但那里从未举办任何活动。它似乎是一种理想的空间 - 我们在书店里没有太多的空间，所以它看起来像一个田园诗般的空间，位于巴黎圣母院对面的一个大帐篷里。这是为了给书店带来一些能量并探索这个空间。此外，我们不知道在巴黎市中心举办的任何重大文学节，例如，考虑到英国文学节的爆炸，这似乎有些奇怪。这是一个文学城市，没有那种感觉有点奇怪。

阅读相关： 巴黎最佳书店

正如我所说，它（开始）非常年轻和幼稚，但我们对节日有很好的反应，人们似乎真的很喜欢它。我们非常幸运能够从一开始就获得一些好的赞助商，比如欧洲之星。然后是2008年的纽约书评。

最后一页：关于政治和讲故事

2010年莎士比亚与公司文学节：政治与讲故事

CT： 告诉我今年节日的主题：政治和讲故事。

南方周末： 那个主题的出现是因为我们在上一届音乐节上有一个如此有趣的政治小组，那真的是奥巴马尼亚完整的时期。这是一种电动，即阅读面板。我们想，“这很有意思，因为很多人因为奥巴马而成为政治人物 - 有点像新一代人”。所以我们认为这可能是一个很好的主题 - 也因为媒体正在发生这么大的变化，特别是在互联网上，将这两个词放在一起，“政治”和“讲故事”，似乎非常热门，你可以放下这么多那把伞。

我们真的试图选择一个真正的作家，并在那里有诗歌，但也有很多的主题，所以有很多南非作家和南非主题的事件。

阅读相关： 巴黎最佳书店

CT： 如此多的作家为自己是非政治性而自豪……但是真的有可能这样吗？

南方周末： 确实，在有主题的情况下，我们经常会让作家回信并说：“我不是旅行作家 - 我是小说作家”，或“我不是政治作家”。 （…）我认为这些是我们想要提出的问题：作家是否感觉到了这些问题 应该 评论社会，并担当这个角色？一些作家确信这是他们应该承担的角色，而其他人则100％反对。所以我认为讨论中不可避免地会出现这种情况。

阅读相关： 参加巴黎文学中心的自助徒步之旅

CT： 哪位作者在2010年的阵容中特别兴奋？

南方周末： 美国诗人杰克赫希曼正在打开它。 （…）他是一个节拍诗人（…），他就像一只熊 - 他有这种咆哮的声音，而且他有如此伟大的存在，他真的很棒，打开节日 - 他会唤醒所有人起来。

Natalie Clein就是这个令人难以置信的大提琴手，如果天气好的话，她会去公园玩，只是随意的。所以这应该是伟大的。

英国作家自我将是伟大的，因为他是一个伟大的表演者。 Will Self和英国小说作家 Martin Amis之间将进行对话，这应该证明非常有趣和不同寻常……我认为他们以前没有做过任何事情。

我对巴基斯坦诗人和作家法蒂玛·布托感到非常兴奋 - 她基本上看着她的全家被暗杀，她写的回忆录绝对令人着迷，重要且有力。它解释了很多关于巴基斯坦的事情，她非常诚实。

记者 Emma Larkin真的很棒 - 这实际上是她的化名。也许她甚至是一个男人 - 我们不知道。她正在伪装，没有人被允许拍照 - （…）这是一个非常严肃的照片，但是关于缅甸的谈话真的很有趣。

英国小说作家珍妮特·温特森总是令人难以置信……当她在最后一个节日上讲话时，人们的眼里真的流下了眼泪。她非常强大，她是一个特殊的人。